1 00:01:10,291 --> 00:01:13,625 ¡Aférrate! ¡Aguanta ahí! 2 00:01:14,666 --> 00:01:15,708 ¡Quédate conmigo! 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,665 Vas a conseguir que te maten, Sargento. ¡Sólo déjame y vete! 4 00:01:18,666 --> 00:01:19,916 ¡Oh, diablos, no! 5 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 ¡Médico! ¡Hombre caído! 6 00:02:55,750 --> 00:02:57,707 ¡Mate! Oye, realmente eres me ignoraras 7 00:02:57,708 --> 00:02:59,333 cuando te hablo directamente? 8 00:03:00,166 --> 00:03:01,458 ¿Al menos lo tienes contigo? 9 00:03:04,541 --> 00:03:07,625 Mira, obtienes discapacidad, ¿cuáles son? Te va la vida en la calle, ¿vale? 10 00:03:08,000 --> 00:03:09,720 - No sabes que soy en las calles, ¿y tú? 11 00:03:09,791 --> 00:03:10,958 - Bueno, ¿dónde más estás? 12 00:03:11,333 --> 00:03:12,875 - Bueno, no lo soy, ¿vale? 13 00:03:13,083 --> 00:03:14,874 - Bueno, ¿qué estás haciendo? por aquí todo el tiempo? 14 00:03:14,875 --> 00:03:17,582 - Sólo estoy aquí para el día de pago. yo podría cambiar mi dirección postal 15 00:03:17,583 --> 00:03:19,583 pero sería una molestia, ¿sabes? 16 00:03:20,041 --> 00:03:23,416 - No quiero que cambies tu dirección, solo... 17 00:03:24,750 --> 00:03:26,291 al menos nos ayuda a... 18 00:03:27,500 --> 00:03:28,458 - ¿Nos ayuda a qué, Matt? 19 00:03:28,459 --> 00:03:31,541 - ¡No sé! Mira, tengo que entrar allí. Tengo que hacer la nómina, ¿vale? 20 00:03:32,666 --> 00:03:34,166 Nos vemos por ahí, Gabe. 21 00:03:59,083 --> 00:04:01,333 - No te merezco. 22 00:04:02,125 --> 00:04:04,000 Sabes que eres demasiado bueno conmigo. 23 00:04:05,375 --> 00:04:07,625 - Soy mi propio movimiento de mujeres. 24 00:04:10,291 --> 00:04:11,958 Lo aprendí de tu madre. 25 00:04:14,625 --> 00:04:19,750 - Ella piensa que los viejos son niños pequeños con bigotes. 26 00:04:21,500 --> 00:04:23,250 - Ella tiene razón. 27 00:04:25,166 --> 00:04:26,707 Y mal. 28 00:04:30,291 --> 00:04:32,666 Y en algún punto intermedio. 29 00:04:40,707 --> 00:04:45,332 - Hemos estado en el medio de ninguna parte durante demasiado tiempo. 30 00:04:48,332 --> 00:04:50,500 - Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 31 00:05:01,750 --> 00:05:05,166 - Veintidós llamadas perdidas de Mo. Hola Mo. 32 00:05:20,707 --> 00:05:24,125 Ba-agalau-vizman kariv, v'imru. Amén. 33 00:05:24,332 --> 00:05:25,541 - ¡Amén! 34 00:05:26,416 --> 00:05:29,041 - No hay nada peor que una madre. tener que enterrar a su hijo. 35 00:05:30,082 --> 00:05:33,500 Y aquí en mis manos tengo al difunto... 36 00:05:37,041 --> 00:05:38,125 Un momento, por favor. 37 00:05:45,791 --> 00:05:50,375 Molly Herskovitz me ha pedido que la lea relato de los momentos finales de Barney. 38 00:05:56,166 --> 00:05:58,624 - “A mi Barney le encantaba retozar con sus compañeros de escuela" 39 00:05:58,625 --> 00:06:01,041 "en las aguas bravas de Long Island Sound". 40 00:06:02,208 --> 00:06:04,582 "Estaba de camino a casa de la playa un día" 41 00:06:04,583 --> 00:06:07,999 "Y así como llegó, Se me ocurrió mirar por la ventana" 42 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 "ver una bandada gigante de gaviotas argénteas descender desde el cielo" 43 00:06:13,416 --> 00:06:15,791 "para picotear y devastar a mi pobre Barney". 44 00:06:16,875 --> 00:06:19,957 “Vi con horror cómo lo levantó del suelo" 45 00:06:20,166 --> 00:06:21,625 "deleitándose con su carne". 46 00:06:22,625 --> 00:06:26,500 "Sabía que tenía que salvarlo de esos pájaros... voladores" 47 00:06:27,582 --> 00:06:31,125 "Así que salí corriendo en bata, esperando ahuyentarlos" 48 00:06:31,625 --> 00:06:32,832 "Pero llegué demasiado tarde". 49 00:06:33,416 --> 00:06:37,207 "Mi pequeña babushka había salido a través de un agujero en la puerta mosquitera." 50 00:06:37,791 --> 00:06:40,375 "El que quería arreglar después del 11 de septiembre". 51 00:06:41,000 --> 00:06:43,165 "De todos modos se llevaron la mayor parte de él mar adentro" 52 00:06:43,166 --> 00:06:48,582 "aunque pude salvar una pata trasera y un microchip”. 53 00:06:59,250 --> 00:07:00,875 - Pensé que amaba a los perros. 54 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 - Sí. 55 00:07:04,333 --> 00:07:08,000 Pero lo que vi hoy trascendió… todo. 56 00:07:09,041 --> 00:07:13,416 - Bueno, me pagaron setecientos dólares. de antemano gracias a Dios 57 00:07:13,958 --> 00:07:15,625 para ese pequeño kaddish canino. 58 00:07:15,958 --> 00:07:17,838 - Habría enterrado la urna. al lado del marido. 59 00:07:17,957 --> 00:07:19,457 - No se puede enterrar a un judío tatuado. 60 00:07:20,791 --> 00:07:22,750 Barney tenía un tatuaje de identificación. 61 00:07:23,082 --> 00:07:24,582 - Tantas reglas. 62 00:07:25,500 --> 00:07:27,625 No es de extrañar que la culpa sea tan rampante con ustedes. 63 00:07:27,791 --> 00:07:30,457 - “Ustedes”. Siempre con los “ustedes”. 64 00:07:31,707 --> 00:07:34,666 ¿Te das cuenta de que vas a tener ¿Para empezar a decir “nuestra gente”? 65 00:07:35,707 --> 00:07:36,707 - ¿Es eso así? 66 00:07:36,957 --> 00:07:39,707 - ¿Cuál es el número de no-no? ¿Nunca dijiste que no? 67 00:07:43,166 --> 00:07:45,000 - Rara vez te digo que no. 68 00:07:45,291 --> 00:07:47,082 - Sólo para los artículos más caros. 69 00:07:49,707 --> 00:07:51,166 - No convertir. 70 00:07:52,207 --> 00:07:55,041 - ¿Sí? Y es algo muy importante. 71 00:08:01,791 --> 00:08:04,333 ¡Espera, espera, Jesús! 72 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 - ¿Qué? Sólo estoy haciendo algo de cardio. 73 00:08:07,041 --> 00:08:08,333 - No me jodas. 74 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 - ¿Por qué los chicos judíos son tan buenos en la cama? 75 00:08:15,000 --> 00:08:17,125 - Quizás estemos agradecidos por el oportunidad. 76 00:09:32,083 --> 00:09:33,333 - Última llamada, Simón. 77 00:09:35,040 --> 00:09:36,290 - Uno más para el camino. 78 00:09:37,290 --> 00:09:38,540 - Vives al otro lado de la calle. 79 00:09:40,875 --> 00:09:43,375 - ¿Conocías a Johnny Walker? ¿Funciona como ablandador de heces? 80 00:09:43,833 --> 00:09:45,708 - Entonces eso es lo que ha estado haciendo allí arriba. 81 00:09:54,125 --> 00:09:55,665 - Disculpe, ¿puedo hacerme una selfie? 82 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Gracias. 83 00:10:05,500 --> 00:10:08,916 - No. No. 84 00:10:12,958 --> 00:10:14,166 Entra, María. 85 00:10:15,791 --> 00:10:16,916 - ¿Cómo supiste que era yo? 86 00:10:17,416 --> 00:10:19,666 - Los actores siempre les hacen saber. cuando vengas. 87 00:10:21,750 --> 00:10:22,708 - Hola bebé. 88 00:10:22,708 --> 00:10:23,666 - ¿Cómo estuvo el show de esta noche? 89 00:10:23,667 --> 00:10:25,833 - Bien, excepto mi suplente. dio mi aviso. 90 00:10:26,208 --> 00:10:27,208 - Mmm. 91 00:10:30,666 --> 00:10:33,665 Nadie puede literalmente estar a la altura a la mayoría de estas cosas. 92 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 - ¿Por ejemplo? 93 00:10:35,458 --> 00:10:37,040 - No se puede tocar la piel de un cerdo. 94 00:10:37,458 --> 00:10:38,750 ¿Y qué, ningún Super Bowl? 95 00:10:39,750 --> 00:10:41,039 - Dice... 96 00:10:41,040 --> 00:10:44,458 No puedes mezclar colores de hilo. bajo pena de lapidación. 97 00:10:44,790 --> 00:10:46,333 - Betsy Ross, que puta. 98 00:10:46,875 --> 00:10:47,875 - ¿Bien? 99 00:10:50,083 --> 00:10:52,875 Lo siento, discúlpame, cariño. No puedo encontrar... 100 00:10:53,415 --> 00:10:54,415 Ah. 101 00:11:01,458 --> 00:11:04,833 “Por tanto, todavía os suplicaré, dice el Señor: " 102 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 "y los hijos de tus hijos ¿Le suplicaré? 103 00:11:08,541 --> 00:11:11,458 Quiero decir, ¿cómo traducir estas cosas? 104 00:11:17,458 --> 00:11:18,458 - Hola hombre. 105 00:11:20,208 --> 00:11:21,875 ¿Tienes unos dólares para comida? 106 00:11:22,125 --> 00:11:25,791 - ¿Para comida? Si claro, estás frente a una barra. 107 00:11:27,083 --> 00:11:28,291 - Libro por la portada, hombre. 108 00:11:29,416 --> 00:11:30,583 Por otra parte, tú también. 109 00:11:32,208 --> 00:11:33,875 Sé que no eres tan idiota. 110 00:11:34,208 --> 00:11:35,333 - Estás equivocado. 111 00:11:37,500 --> 00:11:39,875 - Por otra parte, no lo harías. durar un día en mis zapatos. 112 00:11:48,875 --> 00:11:50,290 - ¿Hay alguien ahí? 113 00:11:54,500 --> 00:11:57,665 - El perro no te paga lo suficiente por lo que Algunas tías lo están haciendo allí. 114 00:12:05,375 --> 00:12:06,750 - Oye, ¿disculpa? 115 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 Ey. 116 00:12:16,958 --> 00:12:18,375 - ¿Cómo es el otro chico? 117 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 - No tan malo como el tipo que necesita un trago. 118 00:12:28,958 --> 00:12:31,625 Son las 2:30. Última llamada. 119 00:12:34,375 --> 00:12:36,583 Ven conmigo, hago sus libros. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,708 Estas bien. 121 00:12:47,000 --> 00:12:48,208 - Hola Matt. 122 00:12:48,625 --> 00:12:49,708 - Terminé tus impuestos. 123 00:12:51,083 --> 00:12:52,458 - ¿Recibo algo a cambio? 124 00:12:53,540 --> 00:12:55,540 - Oh, siéntete como en casa. - Gracias. 125 00:12:56,165 --> 00:12:58,083 Oh, ¿dónde está la cabeza? 126 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 - Allí. 127 00:13:04,625 --> 00:13:06,166 - Lo veré por ti. 128 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 - Gracias. 129 00:13:09,333 --> 00:13:10,958 - Soy demasiado mayor para ti. 130 00:13:11,458 --> 00:13:12,916 - Ay, lo siento, señora. 131 00:13:13,666 --> 00:13:15,791 - Tampoco soy hígado picado 132 00:13:16,166 --> 00:13:19,166 y te ves como el infierno por una muy buena razón. 133 00:14:14,250 --> 00:14:15,416 - Ay dios mío. 134 00:14:16,458 --> 00:14:17,958 - No es tan malo como parece. 135 00:14:18,208 --> 00:14:21,250 - Sí, eso es… peor. 136 00:14:23,291 --> 00:14:24,958 ¿Hay algo que pueda hacer? 137 00:14:25,625 --> 00:14:26,958 - Sí, puedes salir. 138 00:14:29,250 --> 00:14:30,291 ¡Salir! 139 00:14:39,375 --> 00:14:40,915 - ¡Oye, jefe! 140 00:14:41,375 --> 00:14:42,540 - Hola Joe. 141 00:14:44,250 --> 00:14:45,332 - Pensé que tenías jabón. 142 00:14:45,333 --> 00:14:46,664 - Hice. Dos días. 143 00:14:46,665 --> 00:14:47,874 - Oye, eso es genial, ¿verdad? 144 00:14:47,875 --> 00:14:50,249 - Día número uno fui policía bajito ♫2 145 00:14:50,250 --> 00:14:52,833 El día número dos estuve. Chico sin hogar bajo 146 00:14:53,165 --> 00:14:55,750 Hago más proxenetismo Mo por brises de ganga. 147 00:15:07,125 --> 00:15:09,457 - Entonces dime, ¿qué pasó? 148 00:15:09,458 --> 00:15:11,290 Te engañan del Jardín del Edén? 149 00:15:11,291 --> 00:15:13,791 - No sé lo que eso significa, y lo sé todo. 150 00:15:14,708 --> 00:15:16,124 - Te lo sigo diciendo, si te quedas corto, 151 00:15:16,125 --> 00:15:17,750 Te van a patear el trasero otra vez. 152 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 - Sí. ¿Matt haciendo la nómina? 153 00:15:22,375 --> 00:15:23,416 - Sí. 154 00:15:24,666 --> 00:15:26,916 Entonces cuéntame, ¿cómo estuvo tu viaje? 155 00:15:27,166 --> 00:15:31,500 - Fantástico. Sol caliente, arena, agua azul clara, 156 00:15:32,040 --> 00:15:33,665 chica con algo extra. 157 00:15:34,165 --> 00:15:36,375 - Bien. Excelente. 158 00:15:37,750 --> 00:15:39,125 Pero te necesito de vuelta aquí, hermano. 159 00:15:40,208 --> 00:15:41,208 - Sí. 160 00:15:42,915 --> 00:15:45,540 Bueno, ¿qué tal unos aros? 161 00:15:46,125 --> 00:15:47,290 - ¿Tenemos a los chicos? 162 00:15:47,790 --> 00:15:49,290 - Sí, no, no lo sé. 163 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Hola, soy Jess. 164 00:15:55,290 --> 00:15:56,708 - Alertaré a los medios. 165 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 - No te quedes ahí parado, júzgame. 166 00:16:01,833 --> 00:16:03,958 - Soy un amante, no un juez. 167 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 - Ajá. 168 00:16:06,333 --> 00:16:08,133 Y cuanto problema ¿Te ha metido eso? 169 00:16:08,791 --> 00:16:12,958 - Mucho. Por eso tuve que alejarme. 170 00:16:13,958 --> 00:16:15,125 - No lo sé, hombre. 171 00:16:17,083 --> 00:16:19,625 Creo que te vas cuando quieras carajo tienes ganas 172 00:16:20,041 --> 00:16:22,000 Me dice que no se puede contar contigo. 173 00:16:24,291 --> 00:16:25,708 - ¿Así será ahora? 174 00:16:26,666 --> 00:16:27,875 - Mirar. 175 00:16:29,250 --> 00:16:31,833 Sea lo que sea por lo que estaba pasando, 176 00:16:33,083 --> 00:16:34,625 Maggie me ayudó a superarlo. 177 00:16:35,625 --> 00:16:36,915 - Quiero creer eso. 178 00:16:38,833 --> 00:16:40,040 Realmente lo hago. 179 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Estoy preocupada por ti, Jess. 180 00:16:53,415 --> 00:16:55,165 - No puedes evitarlo, ¿verdad? 181 00:16:56,040 --> 00:17:00,666 Siempre tienes que hacer mis problemas. tu problema. 182 00:17:01,250 --> 00:17:02,250 - Sí. 183 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Sí. 184 00:17:05,125 --> 00:17:06,375 Soy tu hermano. 185 00:17:09,333 --> 00:17:11,415 Y siempre te respaldaré. 186 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Y lo que hay delante también. 187 00:17:18,958 --> 00:17:20,375 ¿Lo entiendes? 188 00:17:24,083 --> 00:17:25,290 - Sí. 189 00:17:36,291 --> 00:17:38,091 - Eso es lo que nos hace Un gran equipo, ¿sabes? 190 00:17:40,166 --> 00:17:41,666 En la suerte y en la desgracia. 191 00:18:06,125 --> 00:18:08,750 - Muy bien, última llamada, próximamente. 192 00:18:09,166 --> 00:18:10,166 - ¿De nuevo? 193 00:18:10,541 --> 00:18:13,375 - Ahí está la puerta. ¿O qué podemos ofrecerte? 194 00:18:14,000 --> 00:18:15,375 - ¿Qué sugieres? 195 00:18:16,000 --> 00:18:18,290 - Hago las mejores Gibsons de diez dólares en la zona de los tres estados. 196 00:18:18,291 --> 00:18:19,083 - Está bien. 197 00:18:19,084 --> 00:18:20,250 - ¿Ginebra o vodka? 198 00:18:20,500 --> 00:18:23,083 - Vodka. La ginebra es deprimente. 199 00:18:24,125 --> 00:18:27,125 - No, no queremos eso ahora, ¿verdad Eli? 200 00:18:29,000 --> 00:18:30,250 - ¿Te conozco? 201 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 - Estoy herido. ¿No me recuerdas? 202 00:18:37,125 --> 00:18:41,208 Jess, 54 años Abajo, hace un par de años. 203 00:18:42,583 --> 00:18:44,375 - Yo estaba haciendo muchas cosas en ese entonces. 204 00:18:44,541 --> 00:18:45,781 - ¿Para que pudieras haber conocido a Dios? 205 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 ¿Tienes un estuche para ese violín? 206 00:18:51,125 --> 00:18:52,457 - Sí, pero tenía prisa. 207 00:18:52,458 --> 00:18:56,166 - Oye, estoy candidato para el papel de Adicto a lo corto 208 00:18:57,041 --> 00:18:58,500 - Soy un adicto a la baja estatura. 209 00:19:01,958 --> 00:19:03,458 - Aquí tienes. - Gracias. 210 00:19:03,791 --> 00:19:06,500 - Es una buena. Como Dios es mi testigo. 211 00:19:09,208 --> 00:19:10,291 - Entonces, eh... 212 00:19:11,875 --> 00:19:14,666 Supongo que no había ninguna manera ¿En todo lo que podrías haber esquivado? 213 00:19:19,666 --> 00:19:20,666 - Papá. 214 00:19:21,083 --> 00:19:23,500 - Ah, has vuelto. 215 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 - Sí. 216 00:19:32,291 --> 00:19:34,958 - Este tipo, Thoreau, era agnóstico. 217 00:19:36,416 --> 00:19:38,165 - Sí, hay mucho de eso. dando vueltas, papá. 218 00:19:38,166 --> 00:19:39,458 Nos conseguiste un bar de mala muerte. 219 00:19:39,916 --> 00:19:43,666 - Realmente no lo es. A ti y a Mo les gusta romantizar el alcoholismo. 220 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 - Sí. Mantener la fe es blanqueo. 221 00:19:47,750 --> 00:19:49,291 - Hola Jess? Espera un minuto, espera. 222 00:19:50,083 --> 00:19:51,250 Ven a escuchar. 223 00:19:51,958 --> 00:19:53,041 Sólo por un minuto. 224 00:19:56,916 --> 00:19:58,749 ♪ Notte e giorno faticar ♪ 225 00:19:58,750 --> 00:20:01,625 - “Noche y día soy esclavo de uno quien no lo aprecia.” 226 00:20:02,500 --> 00:20:04,249 "Soporto el viento y la lluvia..." 227 00:20:04,250 --> 00:20:06,041 - “Como y duermo mal”. 228 00:20:08,375 --> 00:20:10,250 No es tan diferente del latín, papá. 229 00:20:13,000 --> 00:20:15,374 ¿Recuerdas cuando solías hacerlo? Llévame a la Ópera Metropolitana 230 00:20:15,375 --> 00:20:16,416 cuando era pequeña? 231 00:20:18,166 --> 00:20:21,750 - El edificio original era un gran estructura. Ya no está. 232 00:20:24,541 --> 00:20:27,040 - Sí, pero nos sentamos muy alto. - Sí. 233 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 ¿Tercer balcón? 234 00:20:29,333 --> 00:20:31,250 Porque no podíamos permitirnos mejores billetes. 235 00:20:33,291 --> 00:20:37,833 Pero todavía escuché cada nota. Cada letra. 236 00:20:40,041 --> 00:20:42,625 Tú y yo. Todos los martes. 237 00:20:44,416 --> 00:20:48,625 Veríamos a Verdi, Puccini, Wagner, y este de Mozart. 238 00:20:49,625 --> 00:20:54,750 Y yo lloraría, y una vez Me preguntaste: "¿Por qué?" 239 00:20:55,458 --> 00:20:56,458 ¿Qué dije? 240 00:20:59,083 --> 00:21:01,041 - “Mozart habla mi idioma”. 241 00:21:03,083 --> 00:21:05,125 - Mozart habla mi idioma. 242 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Hola Jess? 243 00:21:30,625 --> 00:21:31,750 - Lo lamento. 244 00:21:49,875 --> 00:21:52,250 ♪ Son las tres menos cuarto ♪ 245 00:21:53,958 --> 00:21:56,666 ♪ No hay nadie en el lugar ♪ 246 00:21:57,791 --> 00:22:00,166 ♪ Excepto tú y yo ♪ 247 00:22:05,458 --> 00:22:07,958 ♪ Así que prepáralos, Joe ♪ 248 00:22:09,875 --> 00:22:11,958 ♪ Tengo una pequeña historia ♪ 249 00:22:13,458 --> 00:22:16,250 ♪ Creo que deberías saberlo ♪ 250 00:22:21,125 --> 00:22:24,125 ♪ Estamos bebiendo, amigo mío ♪ 251 00:22:25,375 --> 00:22:27,875 ♪ hasta el final ♪ 252 00:22:28,000 --> 00:22:31,916 ♪ de un breve episodio ♪ 253 00:22:34,583 --> 00:22:39,416 ♪ Así que hazlo uno para mi bebé ♪ 254 00:22:41,000 --> 00:22:45,458 ♪ y uno más para el camino ♪ 255 00:22:52,708 --> 00:22:55,708 ♪ Conozco la rutina ♪ 256 00:22:56,625 --> 00:22:59,208 ♪ Así que pon otro centavo ♪ 257 00:23:00,291 --> 00:23:03,291 ♪ En esa máquina ♪ 258 00:23:03,541 --> 00:23:05,208 - Arthur Miller lo hizo así. 259 00:23:06,541 --> 00:23:08,625 Escribo mis primeros borradores en un bloc de notas, 260 00:23:09,125 --> 00:23:10,749 y luego se lo entrego a mi secretaria. 261 00:23:10,750 --> 00:23:12,125 - ¿No usas una computadora portátil? 262 00:23:12,500 --> 00:23:15,166 - Recuerdo cuando una computadora portátil Era una aspirante a actriz. 263 00:23:18,166 --> 00:23:20,500 - Hoy puedes meterte en problemas. por siquiera decir eso. 264 00:23:23,583 --> 00:23:26,583 ♪ Joe, sé que te estás poniendo ♪ 265 00:23:27,416 --> 00:23:30,416 ♪ ansioso por cerrar ♪ 266 00:23:32,083 --> 00:23:34,166 ♪ así que hazlo ♪ 267 00:23:34,666 --> 00:23:37,666 ♪ uno para mi bebé ♪ 268 00:23:39,125 --> 00:23:44,791 ♪ y uno más para el camino ♪ 269 00:23:45,291 --> 00:23:47,958 ♪ tanto tiempo... ♪ 270 00:23:49,500 --> 00:23:51,749 - ♪ tanto tiempo… ♪ 271 00:23:51,750 --> 00:23:54,041 - ♪ hombre, es largo… ♪ 272 00:23:56,333 --> 00:24:04,333 ♪ Es un camino muy, muy, muy largo. ♪ 273 00:24:20,291 --> 00:24:22,582 - Bravo, eso estuvo hermoso. 274 00:24:22,583 --> 00:24:23,916 - Gracias, cariño. 275 00:24:27,041 --> 00:24:28,250 ¿Cuál es su historia? 276 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 - No lo sé todavía. 277 00:24:36,000 --> 00:24:38,207 - Hola, ¿puedo tomarme una selfie por favor? 278 00:24:38,208 --> 00:24:39,291 - Por supuesto. 279 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 - ¿Quién es ella? 280 00:24:41,541 --> 00:24:44,416 - María Frasier Rey. Leyenda de Broadway. 281 00:24:44,916 --> 00:24:47,540 Cautivándolos durante un año en Hillary: El musical. 282 00:24:47,541 --> 00:24:49,290 - ¿Y ella viene a este bar de mala muerte? 283 00:24:49,291 --> 00:24:51,040 - Oye, si estuvieras jugando a eso. mujer ocho veces por semana, 284 00:24:51,041 --> 00:24:52,333 vendrías aquí también. 285 00:24:52,791 --> 00:24:54,191 - Este es el mejor bar de Nueva York. 286 00:24:54,500 --> 00:24:58,708 Ha existido durante décadas, dueños originales, familia de todos. 287 00:24:59,166 --> 00:25:01,916 - Soy María, di a luz al cantinero. 288 00:25:02,833 --> 00:25:03,791 - Mucho gusto, señora. 289 00:25:03,792 --> 00:25:05,291 - Simon, ¿te importa si me uno a ti? 290 00:25:05,708 --> 00:25:08,707 - Claro, aunque no estaba contando. sobre cualquier positividad esta noche. 291 00:25:08,708 --> 00:25:10,832 - Ah, no te preocupes. estoy seguro descubrirás una manera 292 00:25:10,833 --> 00:25:12,958 para bajar esa barra que tienes dentro de tu cabeza. 293 00:25:14,291 --> 00:25:16,458 - Este es mi tercer martini. y no siento nada. 294 00:25:17,416 --> 00:25:19,040 - Las cosas se activan cuando se supone que deben hacerlo... 295 00:25:19,041 --> 00:25:20,041 - ¡Oye! 296 00:25:20,500 --> 00:25:22,083 ¡Tu Gibson es un poco débil! 297 00:25:22,500 --> 00:25:23,625 - Ocupémonos de eso. 298 00:25:24,291 --> 00:25:27,833 - Es Stoli directo, amigo. Bébelo, lo sentirás. 299 00:25:33,833 --> 00:25:37,083 - Hermoso instrumento. ¿Tuyo? - Mmmm. 300 00:25:37,791 --> 00:25:38,911 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? 301 00:25:40,333 --> 00:25:43,583 - Tres años. No puedo salir de esto. 302 00:25:43,875 --> 00:25:45,416 ¿Sabes qué? Esa bebida está bien. 303 00:25:49,333 --> 00:25:50,333 - ¿Quién le pegó? 304 00:26:00,750 --> 00:26:02,030 - Entonces, ¿qué pasó con tu espalda? 305 00:26:04,208 --> 00:26:05,833 - Tu fontanero tiene una boca grande. 306 00:26:06,416 --> 00:26:07,500 - Sí, aquí somos familia. 307 00:26:08,333 --> 00:26:10,041 Pero Stevie Wonder pudo ver tus ronchas. 308 00:26:12,375 --> 00:26:14,250 - No todos entran por las ventajas. 309 00:26:14,541 --> 00:26:15,666 - Claro que sí. 310 00:26:15,833 --> 00:26:19,541 - Me encanta este lugar, chico. ¿Sabes por qué? 311 00:26:22,041 --> 00:26:24,916 Puedo sentarme en mi rincón, Puedo beber cuando tengo sed, 312 00:26:25,875 --> 00:26:27,916 Puedo amamantarme cuando tengo resaca, 313 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 Puedo escribir y puedo revolcarme 314 00:26:32,041 --> 00:26:33,125 por mi cuenta. 315 00:26:35,166 --> 00:26:38,208 No estoy triste, simplemente me gusta mirar así. 316 00:26:41,041 --> 00:26:43,624 Y me dejas en paz porque estamos cortados de la misma tela 317 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 y nadie tiene que saberlo excepto tú y yo. 318 00:26:51,458 --> 00:26:52,875 Son una pareja hecha en el cielo. 319 00:26:55,541 --> 00:26:57,125 - Sí, eso funcionó. bueno para mi. 320 00:27:28,791 --> 00:27:30,625 - Eliges los lugares más horribles para esconderte. 321 00:27:32,166 --> 00:27:35,041 - No me escondo, porque nadie está mirando. 322 00:27:36,916 --> 00:27:38,250 Mira, ni siquiera tú. 323 00:27:39,166 --> 00:27:40,166 - ¿Dónde está tu patrocinador? 324 00:27:41,458 --> 00:27:42,875 - Seis pies bajo tierra. 325 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Se voló los sesos. 326 00:27:45,500 --> 00:27:47,250 Pero él estaba sobrio, así que... 327 00:27:48,250 --> 00:27:50,000 tal vez si hubiera tenido un éxito o algo así, ¿eh? 328 00:27:55,791 --> 00:27:56,791 - Ups. 329 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 - Qué desperdicio. 330 00:28:07,291 --> 00:28:08,750 - No, está bien, está aquí mismo. 331 00:28:10,583 --> 00:28:11,916 Oh, te refieres a mí. 332 00:28:13,375 --> 00:28:16,458 Vamos, Mo, quédate. Dale una oportunidad a tu mierda. 333 00:28:18,666 --> 00:28:20,083 - ¿Cómo puedo admirarte? 334 00:28:22,083 --> 00:28:23,083 ¿Eh? 335 00:28:23,625 --> 00:28:27,541 - Joder, ¿para eso estoy aquí? 336 00:28:27,625 --> 00:28:28,666 - Ya me lo imaginaba. 337 00:28:28,833 --> 00:28:30,500 - Sí, esa es una presión que no puedo soportar. 338 00:28:33,583 --> 00:28:34,833 Lo siento. 339 00:28:48,125 --> 00:28:49,416 - ¿Querías que te detuviera? 340 00:28:50,125 --> 00:28:51,166 - Probablemente. 341 00:28:54,375 --> 00:28:56,333 Pero no me decepciona que no lo hayas hecho. 342 00:28:59,041 --> 00:29:00,041 - Por supuesto que no. 343 00:29:03,791 --> 00:29:05,375 Sabes que te cubriré. 344 00:29:06,625 --> 00:29:08,125 - Hurra. 345 00:29:11,333 --> 00:29:12,875 Acabo de empezar de nuevo. 346 00:29:14,166 --> 00:29:15,708 Y puedo parar de nuevo también. 347 00:29:16,833 --> 00:29:17,833 Créeme. 348 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Lo juro por Dios... 349 00:29:20,083 --> 00:29:21,125 - No hagas eso. 350 00:29:22,666 --> 00:29:24,750 Simplemente… no hagas eso. 351 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Nos menosprecia a ambos. 352 00:29:35,750 --> 00:29:37,625 - Compré este lugar para mis hijos. 353 00:29:37,875 --> 00:29:39,416 y le pusieron mi nombre. 354 00:29:40,541 --> 00:29:43,208 - Perro. Es un apodo, ¿verdad? 355 00:29:45,625 --> 00:29:46,958 - No se te escapa nada. 356 00:29:49,291 --> 00:29:51,666 ¿Tuviste suficiente? - No. 357 00:29:52,291 --> 00:29:54,041 Cuanto más bebo, menos me siento. 358 00:29:54,333 --> 00:29:55,708 - ¿Ese es el punto? 359 00:29:56,416 --> 00:29:57,791 - Las cosas duelen menos. 360 00:30:03,250 --> 00:30:04,625 ¿Tengo que irme? 361 00:30:04,875 --> 00:30:06,708 - Bueno, la última llamada fue la última llamada. 362 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 - Oye, ¿de qué se trata tu obra? 363 00:30:12,333 --> 00:30:13,625 - Buzos secos. 364 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Ya sabes, como, eh... 365 00:30:16,916 --> 00:30:19,458 Ahhhhh, chapoteo. 366 00:30:19,750 --> 00:30:21,707 - No hay cambio de opinión en el camino hacia abajo 367 00:30:21,708 --> 00:30:22,832 ¿Sabes a qué me refiero? 368 00:30:22,833 --> 00:30:24,582 - El otro día le pregunté a mi exmujer. 369 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 si ella pensara el mundo sería un mejor lugar 370 00:30:26,416 --> 00:30:27,541 sin mí en él. 371 00:30:30,458 --> 00:30:32,166 No fui un gran marido. 372 00:30:35,250 --> 00:30:37,291 La pregunta la hizo llorar. 373 00:30:40,083 --> 00:30:41,583 ¿Por qué crees que es así? 374 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 - Bien… 375 00:30:45,416 --> 00:30:46,875 tal vez porque preguntaste, y 376 00:30:48,458 --> 00:30:49,708 lo habías pensado. 377 00:30:51,125 --> 00:30:52,125 - Oh. 378 00:30:52,875 --> 00:30:53,958 - Les pasa a los hombres. 379 00:30:55,458 --> 00:30:57,500 - ¿Qué te pasó?, quiere decir. 380 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 - Debería haber pedido tragos. 381 00:31:01,958 --> 00:31:04,625 - El perro a veces infringe las reglas, pero... 382 00:31:05,375 --> 00:31:06,665 no estás conduciendo. 383 00:31:06,666 --> 00:31:07,541 - ¿Son míos? 384 00:31:07,541 --> 00:31:08,541 - Juego de manos. 385 00:31:08,750 --> 00:31:10,957 - Jess no te serviría ni una vez más. a menos que los hayas abandonado. 386 00:31:10,958 --> 00:31:12,166 - No los abandoné. 387 00:31:12,416 --> 00:31:13,416 - Ups. 388 00:31:13,791 --> 00:31:15,499 - Bueno, digamos que sí. 389 00:31:15,500 --> 00:31:16,666 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 390 00:31:18,250 --> 00:31:19,291 - Gracias, nena. 391 00:31:20,208 --> 00:31:21,583 - ¿Ustedes dos juntos? 392 00:31:22,583 --> 00:31:24,291 - Los cuatro están enamorados. 393 00:31:26,458 --> 00:31:28,125 Sí, no quiero saber sobre eso. 394 00:31:32,416 --> 00:31:33,750 - Toca algo. 395 00:31:36,208 --> 00:31:38,166 ¿Qué harías con este tipo, Mo? 396 00:31:39,208 --> 00:31:41,528 - Haz que haga algo. con sus manos que no duele. 397 00:31:57,250 --> 00:31:58,791 - No le torcí el brazo. 398 00:32:09,000 --> 00:32:10,250 - ¿Puedo entregárselo? 399 00:32:12,166 --> 00:32:13,500 - Cuento con ello. 400 00:32:27,166 --> 00:32:28,166 - ¡Jesús! 401 00:32:34,166 --> 00:32:35,286 - ¡Te vas de aquí, amigo! 402 00:32:36,750 --> 00:32:37,666 - Déjalo ir, Matt. 403 00:32:37,667 --> 00:32:39,624 - Mira tu cara, alguien debería patearte el trasero. 404 00:32:39,625 --> 00:32:41,500 - ¡Escogiste una mala noche para denunciarme! 405 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 - ¡Vamos a ver! 406 00:32:44,833 --> 00:32:46,166 - ¡¿Qué estás mirando?! 407 00:32:46,625 --> 00:32:48,416 - ¡Tonto, me emocioné, tenía que escribir! 408 00:32:49,583 --> 00:32:51,833 Y casi lo logré. Hasta aquí. 409 00:32:52,833 --> 00:32:54,374 En mi mundo, sobre mi cabeza, 410 00:32:54,375 --> 00:32:56,291 una bombilla sólo necesita ser así de pequeña. 411 00:32:57,958 --> 00:33:00,958 Una idea a las tres menos cuarto es por lo que vivo. 412 00:33:02,666 --> 00:33:05,875 - Tu música, lo que estás haciendo. a esa cara tuya destrozada... 413 00:33:08,333 --> 00:33:10,375 chúpalo y toma un trago. 414 00:33:51,833 --> 00:33:53,125 - Yo, eh... 415 00:33:56,208 --> 00:33:57,458 Debo estar en alguna parte. 416 00:33:58,041 --> 00:33:59,333 - Es bueno que estés aquí. 417 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 - Tocas un violín malo. 418 00:34:05,916 --> 00:34:07,375 - Odio ese adjetivo. 419 00:34:07,875 --> 00:34:09,375 - Depende del contexto, ¿no? 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,375 - No debería, lo malo es lo malo. 421 00:34:15,000 --> 00:34:16,875 - Se supone que no les debe pasar a los chicos. 422 00:34:17,291 --> 00:34:18,625 - ¿Una mujer te hizo eso? 423 00:34:19,916 --> 00:34:22,541 - Cuando las esposas golpean a sus maridos, nadie quiere creerlo. 424 00:34:24,500 --> 00:34:25,708 - ¿Puedo verlo más de cerca? 425 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Está bien. 426 00:34:39,708 --> 00:34:41,375 Esos nuevos son malos. 427 00:34:42,583 --> 00:34:43,958 Deberías ir a un hospital. 428 00:34:45,708 --> 00:34:47,268 - Pues entonces sabrán lo que pasó. 429 00:34:48,875 --> 00:34:51,208 - Igual que cuando yo estaba en el coro de Brigadoon. 430 00:34:52,083 --> 00:34:55,499 Ah, no mucha gente He oído hablar de ello. Joe lo ha hecho. 431 00:34:55,500 --> 00:34:57,541 Era un Newsie y un Pippin. 432 00:34:58,500 --> 00:35:01,333 Pero ¿qué tiene eso que ver con el precio del arroz y Arty Skoller? 433 00:35:01,958 --> 00:35:02,958 - ¿Disculpe? 434 00:35:05,958 --> 00:35:09,125 - Arty siguió cayendo en el foso de orquesta durante los apagones, 435 00:35:09,666 --> 00:35:11,291 porque estaba ciego de un ojo. 436 00:35:12,375 --> 00:35:16,000 Pero eso era mentira y todos lo sabíamos. 437 00:35:16,791 --> 00:35:20,208 David Brooks interpretó a Tommy, el papel estrella, 438 00:35:20,625 --> 00:35:24,500 pero él era un maldito matón y él siguió empujando a Arty hacia adentro, 439 00:35:25,333 --> 00:35:27,791 porque Arty era mejor bailarín. 440 00:35:29,333 --> 00:35:30,874 Todos le preguntamos a Arty, 441 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 ¿Por qué no le dices al director de escena? 442 00:35:33,250 --> 00:35:35,207 o renunciar, o patearle el trasero. 443 00:35:35,208 --> 00:35:37,375 Demonios, lo haremos por ti. si no quieres, 444 00:35:37,916 --> 00:35:39,625 pero todo lo que Arty seguía diciendo es: 445 00:35:41,041 --> 00:35:42,708 “¡Estoy ciego de un ojo!” 446 00:35:44,166 --> 00:35:47,040 Después de meses del violonchelo rompiendo su caída, 447 00:35:47,041 --> 00:35:48,583 lo llevé a un lado 448 00:35:50,166 --> 00:35:52,041 y dije "Jesús, Arty", 449 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 "Aún tienes el otro ojo". 450 00:35:59,125 --> 00:36:00,958 - Puedes hacer algo sobre casi cualquier cosa. 451 00:36:02,333 --> 00:36:03,708 - Eres muy sigiloso. 452 00:36:04,500 --> 00:36:05,541 - ¿No son todos? 453 00:36:06,833 --> 00:36:08,166 - ¿Cómo pasó, Eli? 454 00:36:15,375 --> 00:36:16,583 - Me tengo que ir. 455 00:36:20,958 --> 00:36:23,750 - Si vas, no vuelves a entrar. 456 00:36:27,583 --> 00:36:29,666 - El bar es un templo. 457 00:36:30,875 --> 00:36:31,875 - Soy rabino. 458 00:36:33,166 --> 00:36:34,625 Trae tus camellos. 459 00:36:38,416 --> 00:36:39,750 - No soy muy buen judío. 460 00:36:40,541 --> 00:36:41,750 - Tráelos de todos modos. 461 00:36:47,916 --> 00:36:50,041 - Mo sabe que lo odio tanto. como cuando lo esconde. 462 00:36:52,083 --> 00:36:53,458 - ¿Ves a Matt por ahí? 463 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Trabaja duro para nosotros. 464 00:36:58,458 --> 00:37:00,083 No podemos pagarle lo que se merece. 465 00:37:02,375 --> 00:37:04,457 Pero le encanta cuando nos sorprende. 466 00:37:04,458 --> 00:37:06,958 con un reembolso de impuestos que no esperábamos. 467 00:37:08,583 --> 00:37:10,423 Le pregunté al respecto ¿Y sabes lo que dijo? 468 00:37:11,041 --> 00:37:12,041 - ¿Qué? 469 00:37:12,750 --> 00:37:16,291 - Dijo, cuando hacemos buenas obras, 470 00:37:17,333 --> 00:37:19,625 No deberíamos hacer sonar trompetas por nosotros mismos. 471 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 como lo hacen los hipócritas en las calles. 472 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 Pero lo que debemos hacer 473 00:37:25,750 --> 00:37:28,625 es un pequeño secreto algo para nosotros mismos. 474 00:37:34,208 --> 00:37:35,666 - ¿Qué tiene eso que ver con Mo? 475 00:37:37,666 --> 00:37:39,915 - Bueno, si Mo puede lograrlo de alguna manera. 476 00:37:39,916 --> 00:37:43,208 siendo todo santo y un tipo normal 477 00:37:45,375 --> 00:37:47,583 el hombre merece fumar un cigarrillo 478 00:37:49,083 --> 00:37:51,416 especialmente cuando piensa Ni siquiera tú lo sabes. 479 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 - Oye, ¿juegas? 480 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 - Pensé que querías quemar un cigarrillo. 481 00:38:12,291 --> 00:38:13,625 Tienes un juego serio. 482 00:38:15,250 --> 00:38:17,333 - Lástima que no hago algo de dinero serio. 483 00:38:18,541 --> 00:38:19,541 - Sabes, es raro. 484 00:38:20,041 --> 00:38:21,291 He estado bebiendo toda la noche 485 00:38:23,833 --> 00:38:25,000 y no siento nada. 486 00:38:25,583 --> 00:38:27,791 - Bueno, ha sido una noche larga y... - Sí. 487 00:38:28,166 --> 00:38:30,000 Empezaste mucho antes de llegar aquí. 488 00:38:33,000 --> 00:38:35,333 - Espera, ¿cómo sabes cuándo comencé? 489 00:38:37,500 --> 00:38:40,140 - Sé cuánto bebe un chico. cuando dijo que empezó hace un mes. 490 00:38:43,458 --> 00:38:45,541 - ¡Ey! ¡Tú! 491 00:38:46,041 --> 00:38:48,375 ¡Sí, tú con el ojo grande y gordo! 492 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 Ella no te pega porque bebes. 493 00:38:56,791 --> 00:38:57,875 - Hagámoslo. 494 00:38:59,000 --> 00:39:00,041 Estamos todos dentro. 495 00:39:00,541 --> 00:39:01,541 - En la calle, 496 00:39:01,542 --> 00:39:03,666 Hubo una ola de frío desde el Hudson. 497 00:39:04,333 --> 00:39:05,708 Pero aquí hace calor. 498 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 - Lo sé. Espeluznante, ¿no? 499 00:39:10,333 --> 00:39:11,833 - Está bien. - Hagamos esto. 500 00:39:12,041 --> 00:39:14,166 - Está bien, seremos tú y yo. 501 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 contra él y Perro. 502 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 - Por mí está bien. ¿Papá? 503 00:39:18,541 --> 00:39:19,541 - Soy un juego. 504 00:39:20,125 --> 00:39:21,725 - Bien, ¿por qué no me gustan estas probabilidades? 505 00:39:21,916 --> 00:39:22,958 - No te preocupes por eso. 506 00:39:32,375 --> 00:39:34,207 - Está bien, ¿es este chico? ¿Un astilla del viejo bloque? 507 00:39:34,208 --> 00:39:35,916 - Sí, el chip no recibió el altura. 508 00:39:43,166 --> 00:39:44,958 - Eso es lo bueno sobre ser adoptado. 509 00:39:45,166 --> 00:39:46,540 - Oye, tú tampoco eres Kobe. 510 00:39:46,541 --> 00:39:47,541 - ¡Disparar! 511 00:39:51,458 --> 00:39:52,458 - ¿Estás bien? 512 00:39:58,125 --> 00:39:59,125 - Lo siento. 513 00:40:01,916 --> 00:40:03,125 Han sido unos días difíciles. 514 00:40:04,375 --> 00:40:05,416 - ¿Por qué lo hizo? 515 00:40:08,833 --> 00:40:10,625 - ¿Quién más lo sabe? - Nadie. 516 00:40:14,541 --> 00:40:17,083 Era el Concierto número 3 de Mozart. 517 00:40:17,125 --> 00:40:18,375 - Hermosa pieza. 518 00:40:19,916 --> 00:40:21,708 - ¿Estaba jugando cuando te golpeó? 519 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 - Lo juego cada vez que intento dormir. 520 00:40:26,333 --> 00:40:28,541 - ¿La misma parte? ¿Una y otra vez? 521 00:40:29,041 --> 00:40:30,041 - Mmmm. 522 00:40:31,375 --> 00:40:35,208 - Cuando lo escuches, ¿Cómo suena? 523 00:40:41,833 --> 00:40:46,166 - Al principio son helicópteros. 524 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 y luego hay disparos. 525 00:40:51,958 --> 00:40:55,541 - Regatea, pero muéstranos. 526 00:41:10,000 --> 00:41:11,041 - Ahí está. 527 00:41:12,250 --> 00:41:13,291 Los ojos lo tienen. 528 00:41:14,125 --> 00:41:15,999 - Mi cabeza giraba en todas direcciones... 529 00:41:16,000 --> 00:41:18,624 Vi los helicópteros por encima de la arena y las rocas. 530 00:41:18,625 --> 00:41:19,957 Uno estaba en llamas... 531 00:41:19,958 --> 00:41:21,624 y el otro estaba fuera de control. 532 00:41:21,625 --> 00:41:23,458 - Su sección de cola escupe humo, 533 00:41:23,791 --> 00:41:26,375 las palas se rompen con el impacto. 534 00:41:27,083 --> 00:41:28,963 - Esperen, ¿cómo lo saben? tanto sobre esto? 535 00:41:29,375 --> 00:41:30,750 - Hemos estado donde estás. 536 00:41:34,833 --> 00:41:37,333 - Hubo gritos horribles. de hombres que vienen del interior. 537 00:41:38,583 --> 00:41:40,708 El otro helicóptero estaba en marcha. el otro lado de la duna. 538 00:41:41,291 --> 00:41:42,958 Entonces dos de tus muchachos se acercaron corriendo. 539 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Uno de ellos eras tú. 540 00:41:45,541 --> 00:41:46,708 - Estabas ciego. 541 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 - La arena. 542 00:41:50,625 --> 00:41:52,083 - Me acerqué para liberarlo... 543 00:41:53,916 --> 00:41:55,875 y finalmente llegué a su arnés. 544 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Lo levanté de un tirón y estaba... 545 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 -Tommy. 546 00:42:07,958 --> 00:42:09,333 - Las llamas se apoderaron de él. 547 00:42:09,958 --> 00:42:11,708 Sacaste al piloto, tu amigo. 548 00:42:11,958 --> 00:42:12,958 del Huey... 549 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 - ¿Tommy? 550 00:42:23,708 --> 00:42:25,166 - ¡Vamos Tommy! 551 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 ¡Quédate conmigo, quédate conmigo! 552 00:42:30,000 --> 00:42:33,082 - Te van a matar, ¡Sargento! ¡Déjame, déjame y vete! 553 00:42:33,083 --> 00:42:36,832 - ¡Diablos, no! ¡Médico! ¡Médico! 554 00:42:36,833 --> 00:42:39,833 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 555 00:42:48,333 --> 00:42:49,666 - Lo siento, sargento. 556 00:42:50,416 --> 00:42:52,165 Ha perdido demasiada sangre. no hay nada que pueda hacer. 557 00:42:52,166 --> 00:42:54,166 - ¡Debe haber algo que puedas hacer! 558 00:42:56,833 --> 00:42:58,249 - Él conoce su trabajo, amigo. 559 00:42:58,250 --> 00:43:00,291 - Todo va a estar bien, todo estará bien. 560 00:43:00,708 --> 00:43:03,028 - No podemos quedarnos aquí, tengo que irme. ¡Tengo que hacer una línea de nueve! 561 00:43:05,791 --> 00:43:08,040 - ¡No! ¡Aún no! ¡Aún no! 562 00:43:08,041 --> 00:43:09,791 - ¡Está bien! Quita tus manos de mí 563 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Estoy aquí para ayudar. 564 00:43:13,083 --> 00:43:16,250 - Estoy aquí, hijo. - Quédate conmigo, hombre. 565 00:43:20,833 --> 00:43:22,708 - No puedo salvar a todos. 566 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Él no te dejará ir a menos que tú lo hagas. 567 00:43:32,541 --> 00:43:36,083 - Supongo que es mi turno. ¿Es así de simple? 568 00:43:36,500 --> 00:43:40,541 - Sí, lo es. ¿Cómo se llama, sargento? 569 00:43:41,166 --> 00:43:43,208 - Caplan. Tomás Caplan. 570 00:43:43,333 --> 00:43:46,708 - Muy bien, Caplan, ya estamos aquí. 571 00:43:47,166 --> 00:43:49,750 - ¿Eli? - Sí amigo. Sí, estoy aquí. 572 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 - Cuídala, ¿vale? Cuida a mi niña. 573 00:43:55,208 --> 00:43:59,041 Cuéntale lo que pasó para que ella no se desquite contigo. 574 00:44:26,541 --> 00:44:28,000 - Doc. 575 00:45:29,458 --> 00:45:32,083 - Cuando regresé, La busqué como me preguntó Tommy. 576 00:45:32,583 --> 00:45:34,375 Le conté lo que pasó. 577 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 Por supuesto que se vino abajo. 578 00:45:38,333 --> 00:45:41,583 Ella se apoyó en mí, y me apoyé en ella y... 579 00:45:42,541 --> 00:45:43,916 pero lo tomamos con calma. 580 00:45:44,708 --> 00:45:46,208 Estábamos solos, así que... 581 00:45:48,000 --> 00:45:49,208 lo llevamos más lejos. 582 00:45:51,041 --> 00:45:54,041 - Pero tenías la música. Todo lo que ella tenía eras tú. 583 00:45:54,583 --> 00:45:56,703 - Eso es lo que viene tirando la precaución al viento. 584 00:45:57,791 --> 00:46:00,500 - La pasión es carnívora. 585 00:46:01,041 --> 00:46:02,083 - Mmm. 586 00:46:02,416 --> 00:46:05,000 - Creo que tú y yo realmente Sacó algo aquí, cariño. 587 00:46:07,375 --> 00:46:08,333 Salud. 588 00:46:08,334 --> 00:46:09,583 - Saludos, cariño. 589 00:46:10,208 --> 00:46:12,166 - Saludos, hermano. 590 00:46:14,500 --> 00:46:17,916 - Oh, está detrás de la lechuza. Lo moví. 591 00:46:18,291 --> 00:46:21,291 - Te estás diversificando hacia mí. 592 00:46:28,333 --> 00:46:29,750 - Di cuándo. 593 00:46:31,833 --> 00:46:33,750 - Cuando. - Equivocado. 594 00:46:42,541 --> 00:46:44,333 - ¿Estás seguro de que quieres ser cómplice? 595 00:46:44,541 --> 00:46:47,041 - Shhhh, no tan fuerte, hermano. 596 00:46:47,833 --> 00:46:50,041 Eso es lo que hacen las copas de dormir. y los facilitadores son para. 597 00:46:55,875 --> 00:46:57,500 - Entonces, ¿qué pasa con los Camellos? 598 00:46:59,166 --> 00:47:00,916 - ¿Qué pasa con la heroína? 599 00:47:02,833 --> 00:47:05,500 - Bueno, no todos podemos serlo. el poderoso Moisés. 600 00:47:07,250 --> 00:47:10,625 Ya sabes, yo y Maggie 601 00:47:12,500 --> 00:47:16,833 no nos pusimos zapatos o calcetines durante dos semanas. 602 00:47:17,208 --> 00:47:18,750 - Sí, debe haber sido agradable. 603 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 A menos que te limite el hábito, por supuesto. 604 00:47:25,833 --> 00:47:27,083 - No fue así. 605 00:47:30,083 --> 00:47:31,750 Porque no lo necesitaba. 606 00:47:32,250 --> 00:47:34,500 - Pero lo hiciste esta noche, ¿verdad? 607 00:47:35,708 --> 00:47:37,875 - Estuve aquí esta noche. 608 00:47:41,291 --> 00:47:45,375 Estaré bien, Mo. Estaré bien. 609 00:47:48,125 --> 00:47:49,625 - ¿He sido un buen hermano? 610 00:47:54,416 --> 00:47:55,833 - El mejor. 611 00:47:59,166 --> 00:48:00,750 - Quiero que pares. 612 00:48:05,625 --> 00:48:06,791 - Bueno. 613 00:48:09,166 --> 00:48:10,916 - Y necesitas hablar con Maggie. 614 00:48:14,375 --> 00:48:15,833 - Bueno. 615 00:48:17,250 --> 00:48:18,500 - Y Perro también. 616 00:48:19,916 --> 00:48:21,791 - ¿Qué me estás haciendo aquí? 617 00:48:27,500 --> 00:48:32,583 - El perro nos hizo hermanos, y todavía es confuso. 618 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 - Es bastante esquizofrénico, ¿verdad? 619 00:48:43,541 --> 00:48:45,916 - Entonces, ¿qué pasa? cuando la plantilla está arriba? 620 00:48:49,291 --> 00:48:52,083 - Si eso sucede, se supone que debe hacerlo, ¿verdad? 621 00:48:57,625 --> 00:48:59,583 Entonces vamos a cerrarla por un tiempo, ¿eh? 622 00:49:00,750 --> 00:49:03,666 - No podemos. Aún no. 623 00:49:06,625 --> 00:49:08,250 Tenemos que regresar, Mo. 624 00:49:58,208 --> 00:49:59,583 - ¿Lo conoces? 625 00:50:00,833 --> 00:50:02,957 - Sí, crecimos juntos, hace un tiempo. 626 00:50:02,958 --> 00:50:04,000 Algo así como tú y Mo. 627 00:50:04,625 --> 00:50:05,625 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 628 00:50:06,458 --> 00:50:08,125 - Quince años, probablemente. 629 00:50:08,333 --> 00:50:10,083 Ni siquiera sabía que estaba en el ejército. 630 00:50:11,833 --> 00:50:14,541 - Deberías ir a hablar con él. Es casi la última llamada. 631 00:50:19,625 --> 00:50:22,541 - Sí, voy a esperar hasta que la chica se separe. 632 00:50:23,625 --> 00:50:25,505 - ¿Por qué no le dices ¿Perder la barba? 633 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 ¿Qué dije? 634 00:50:29,791 --> 00:50:31,791 - A los homosexuales no siempre les gusta ese término. 635 00:50:33,958 --> 00:50:34,958 - ¿Cómo lo sabrías? 636 00:50:35,208 --> 00:50:37,125 - Mary y yo estábamos en Stonewall. 637 00:50:37,333 --> 00:50:39,458 Se lo dijimos a Jess y ahora Jess se lo está contando. 638 00:50:40,750 --> 00:50:42,875 - Es simplemente una buena paternidad desde la izquierda. 639 00:50:47,875 --> 00:50:50,541 - Mami necesita otro, querida. - Próximamente. 640 00:50:51,291 --> 00:50:52,750 - Gracias, amor. 641 00:50:56,375 --> 00:50:59,833 - Quince años. Probablemente ni siquiera te recuerde. 642 00:51:11,208 --> 00:51:12,208 - ¡Mateo! 643 00:51:13,583 --> 00:51:15,041 - ¿Gabe? - Sí, hombre. 644 00:51:15,708 --> 00:51:17,625 - Mierda, hombre, ¿cómo te va? 645 00:51:18,583 --> 00:51:20,457 - Semana de la flota, ¿verdad? - Sí, claro, claro, claro. 646 00:51:20,458 --> 00:51:22,540 - No tenía idea, ¿Qué estás haciendo? 647 00:51:22,541 --> 00:51:24,290 - Oh, bueno, soy contador. - ¿Contador? 648 00:51:24,291 --> 00:51:25,707 ¿Qué pasó con Broadway? Pensé que eso era lo que eras 649 00:51:25,708 --> 00:51:26,832 haciendo en Nueva York. 650 00:51:26,833 --> 00:51:28,500 - Entro y salgo de espectáculos y giras. 651 00:51:28,625 --> 00:51:30,875 pero si no me convierto en Hugh Jackman, ¿Quizás el presidente de la Reserva Federal? 652 00:51:33,916 --> 00:51:36,291 - Esto es asombroso, ¿dónde vives por aquí? 653 00:51:36,416 --> 00:51:38,916 - Oh, no estoy muy lejos. tienes ¿Una habitación de hotel para pasar la noche? 654 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 ¿Quieres ponerte al día, pasar el rato? 655 00:51:41,291 --> 00:51:44,540 - Sí, eso sería realmente genial. ¿Tienes coca cola o marihuana o...? 656 00:51:44,541 --> 00:51:47,040 - Um... Tengo un poco de marihuana medicinal. 657 00:51:47,041 --> 00:51:50,083 - Oh, médico, ¿eh? - Sí, dolor de espalda, se cayó. 658 00:51:50,166 --> 00:51:51,750 - Fresco. No la caída. 659 00:51:53,666 --> 00:51:55,208 Vamos a hacerlo. - Sí, vámonos. 660 00:51:56,250 --> 00:51:58,832 - No consumo mucha cocaína, hombre. pero ya sabes, es la Semana de la Flota, así que... 661 00:51:58,833 --> 00:52:00,582 - (Claro, claro. - Gabe) No hay restricciones. 662 00:52:00,583 --> 00:52:02,166 - Eso es lo que dicen todos. 663 00:52:06,583 --> 00:52:07,875 - Gracias. 664 00:52:26,458 --> 00:52:27,708 - La olla no viene por aquí. 665 00:52:28,666 --> 00:52:30,291 Lo ruedo. 666 00:52:37,041 --> 00:52:40,707 - Oye, ese eres tú y, eh... Janice Holt. 667 00:52:40,708 --> 00:52:43,208 - Sí, sí, estaba buena. 668 00:52:46,250 --> 00:52:47,291 ¿A quién te llevaste? 669 00:52:48,708 --> 00:52:49,750 -Faye veranos. 670 00:52:50,166 --> 00:52:51,458 - Mmmm, qué bien. 671 00:52:54,083 --> 00:52:57,458 - Maldita sea, luces exactamente igual. ¿Sabes eso? 672 00:52:58,708 --> 00:53:00,916 - No. - No, realmente, lo haces. Lo digo en serio. 673 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 ¿Qué hay de mí? 674 00:53:05,250 --> 00:53:07,249 - Bueno, tu uniforme, ya sabes, eres un 675 00:53:07,250 --> 00:53:09,416 chico grande en la Marina, te hace ver... 676 00:53:10,666 --> 00:53:11,875 un poco mas serio? 677 00:53:12,416 --> 00:53:14,166 - Sí. - Probablemente sobre todo, ¿no? 678 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 Oh, me estoy emocionando por el pasado. 679 00:53:36,916 --> 00:53:38,083 - Ésa es la olla. 680 00:53:38,208 --> 00:53:39,625 - Sí. Sí. 681 00:53:41,000 --> 00:53:44,249 Sabes, voy a estrellarme. Vamos, levántate, levántate. 682 00:53:44,250 --> 00:53:48,083 - No, no, te quedas con el dormitorio, eres el invitado. 683 00:53:53,250 --> 00:53:55,250 - Oh, es una cama grande. 684 00:53:56,833 --> 00:53:58,791 - Estoy acostumbrado a litera superior a bordo del barco. 685 00:53:59,958 --> 00:54:02,208 Vamos. Pongámonos al día. 686 00:55:01,541 --> 00:55:03,208 - Buen día. 687 00:55:21,583 --> 00:55:23,791 ¿Qué opinas de los hornos holandeses? 688 00:55:25,250 --> 00:55:27,208 - ¿Qué? ¡Dios mío, no! 689 00:55:35,625 --> 00:55:40,333 ♪ Pájaros volando alto Sabes cómo me siento ♪ 690 00:55:40,666 --> 00:55:45,957 ♪ Sol en el cielo Sabes cómo me siento ♪ 691 00:55:45,958 --> 00:55:48,249 - Sabes, siento que te amo. y estoy feliz por eso 692 00:55:48,250 --> 00:55:50,041 porque odio el teatro musical. 693 00:55:51,375 --> 00:55:54,165 - Bueno, tal vez deberías entrar aquí. y dejaré de cantar. 694 00:55:54,166 --> 00:55:56,915 - Nunca saldremos si entro allí. - Oh, vamos. 695 00:55:56,916 --> 00:56:00,708 No puedo hacerlo sin ti, y no pueden hacerlo sin nosotros. 696 00:56:02,500 --> 00:56:04,833 Toma, déjame conseguirte esto. 697 00:56:06,875 --> 00:56:08,583 - ¿Qué haría alguien sin ti? 698 00:56:09,291 --> 00:56:10,750 - Muy poco. 699 00:56:11,750 --> 00:56:13,666 - Está bien, no nos enloquezcamos. 700 00:56:28,833 --> 00:56:31,125 - Gracias. - Zapatos. 701 00:56:40,333 --> 00:56:42,374 - ¿De dónde sacaste estas cosas, Mo? es realmente bueno. 702 00:56:42,375 --> 00:56:44,916 - Te lo dije, tengo un chico. - ¿Tienes un chico? 703 00:56:45,375 --> 00:56:46,583 Necesito su número. 704 00:56:47,750 --> 00:56:48,875 - No, no lo haces. 705 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 - Jess, ¿quieres un poco? 706 00:56:51,083 --> 00:56:53,666 - Ni siquiera es legal todavía, papá. - Oh, vamos. yo 707 00:56:54,916 --> 00:56:56,916 Estos dos, oh Dios mío. 708 00:56:57,625 --> 00:56:59,833 - Está bien, sólo uno más. 709 00:57:00,458 --> 00:57:02,541 - La ceremonia, ¿no pudiste esperar? 710 00:57:02,833 --> 00:57:05,583 - Sólo nos estamos divirtiendo. - Sí, vamos. Relájate un poco. 711 00:57:06,125 --> 00:57:07,125 Ah, ya vienen. 712 00:57:21,541 --> 00:57:22,541 - Bueno. 713 00:57:23,541 --> 00:57:25,708 - Querido amado... 714 00:57:29,000 --> 00:57:31,041 - Estamos reunidos aquí hoy. 715 00:57:31,208 --> 00:57:35,583 para celebrar el amor entre Mateo y Gabriel 716 00:57:38,083 --> 00:57:41,083 que han escrito sus propios votos. 717 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 Mateo? 718 00:57:46,666 --> 00:57:48,083 fue amor a primera vista 719 00:57:49,291 --> 00:57:52,750 Cuando vi a tu hermana, yo... - ¿Qué? 720 00:57:55,625 --> 00:57:58,625 - Me tomó un tiempo para darme cuenta que tenías que ser tú. 721 00:58:00,041 --> 00:58:04,333 Pero cuando atrapé a mi ex esposa tratando de conectar contigo, yo... 722 00:58:06,208 --> 00:58:07,250 - Estás haciendo una tontería. 723 00:58:07,416 --> 00:58:08,583 - Todo es una tontería. 724 00:58:08,833 --> 00:58:10,291 - Ponte manos a la obra, ¿quieres? 725 00:58:10,500 --> 00:58:11,500 - Bueno. 726 00:58:13,375 --> 00:58:16,041 - Gabe, ¿te gustaría empezar? - Sí, eh... 727 00:58:16,875 --> 00:58:18,041 Eso sería genial, ¿verdad? 728 00:58:21,500 --> 00:58:24,916 - Puedo pensar en un millón de razones. por qué no debería casarme contigo, 729 00:58:25,500 --> 00:58:29,749 pero no puedo pensar en uno por no amarte 730 00:58:29,750 --> 00:58:32,166 la forma en que nunca he amado alguien así antes. 731 00:58:34,000 --> 00:58:38,625 - Él va a decir, es un camino mejor no. tomado por los temerosos. 732 00:58:42,250 --> 00:58:44,208 - No hay manera de que nadie pueda garantizar 733 00:58:44,541 --> 00:58:47,166 ¿Qué va a pasar en la vida? o entre dos personas. 734 00:58:48,291 --> 00:58:50,458 Pero nunca, jamás 735 00:58:51,083 --> 00:58:53,416 amar a un hombre más que a ti. 736 00:58:55,125 --> 00:58:56,916 - Ya sabes, cuando yo Te vi por primera vez, yo... 737 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Sabía que si iba a ser un hombre, ibas a ser tú. 738 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 ¿Cómo puede alguien que ama ¿No lo quieres así todo el tiempo? 739 00:59:06,583 --> 00:59:09,708 - Este es el mejor camino. no tomado por los temerosos. 740 00:59:13,708 --> 00:59:19,000 Pero estos son dos de los almas más valientes que he conocido. 741 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Se merecen el uno al otro. 742 00:59:22,541 --> 00:59:25,041 Frente a todos tus seres queridos reunidos aquí hoy, 743 00:59:25,791 --> 00:59:28,333 Mateo, Gabriel, 744 00:59:29,041 --> 00:59:31,125 Bendigo esta unión. 745 00:59:33,875 --> 00:59:38,333 ahora te declaro casado a los ojos de Dios. 746 00:59:38,750 --> 00:59:41,124 Baruc Atah Adonai 747 00:59:41,125 --> 00:59:44,333 Eloheinu Melej Ha'Olam. 748 00:59:51,041 --> 00:59:54,166 ¡Nie! ¡Nie! 749 01:00:15,958 --> 01:00:17,041 - Shalom. 750 01:00:17,250 --> 01:00:19,665 - Déjate de tonterías. acabo de decir mi profesor de hebreo 751 01:00:19,666 --> 01:00:21,332 para callarse en su lengua nativa. 752 01:00:21,333 --> 01:00:22,500 - Zoey, espera, ¿qué pasó? 753 01:00:22,625 --> 01:00:24,934 - Esa es una mujer muy fea que le hubiera gustado mucho para charlar contigo. 754 01:00:24,958 --> 01:00:26,041 Esa es la palabra, ¿verdad? 755 01:00:26,083 --> 01:00:27,666 - Sí, pero no puedes hablar en serio. 756 01:00:29,291 --> 01:00:30,750 - Mo, déjame preguntarte algo. 757 01:00:31,125 --> 01:00:33,085 ¿Por qué soy yo el que se está convirtiendo? ¿por qué no lo eres? 758 01:00:34,958 --> 01:00:36,875 - Quieres, nunca te lo pedí. 759 01:00:37,500 --> 01:00:38,500 - ¿Ah, de verdad? 760 01:00:39,708 --> 01:00:43,124 Mo, te amo, quiero casarme contigo 761 01:00:43,125 --> 01:00:45,000 tener hijos contigo, ¿No es eso suficiente? 762 01:00:46,916 --> 01:00:48,040 - Cariño, esto es una tontería. 763 01:00:48,041 --> 01:00:50,249 - Si no sigo adelante con esto, ¿Qué nos pasa, Mo? 764 01:00:50,250 --> 01:00:51,708 Porque no estoy tan seguro. 765 01:00:52,125 --> 01:00:55,500 Pensé que sí. He estado haciendo eso. 766 01:00:56,708 --> 01:00:59,000 ¿Por qué no puedo simplemente ser yo? ¿Un católico temeroso de Dios? 767 01:01:00,583 --> 01:01:02,874 - Mira, me tengo que ir, son parejas. asesoramiento, es martes 768 01:01:02,875 --> 01:01:04,291 Podemos hablar de esto más tarde. 769 01:01:05,166 --> 01:01:08,583 - Perfecto. otro de las pequeñas bromas de Dios. 770 01:01:11,958 --> 01:01:14,500 - Podría ser, me aseguraré de preguntarle. sobre eso más tarde. 771 01:01:29,833 --> 01:01:31,958 - Hola, Shakespeare. 772 01:01:32,375 --> 01:01:34,125 ¿Has escrito alguna buena obra últimamente? 773 01:01:36,375 --> 01:01:37,541 - Dígame usted. 774 01:01:38,625 --> 01:01:40,165 - La cuestión de hecho fue excelente, 775 01:01:40,166 --> 01:01:43,291 pero no lo recuerdo Ethel Merman luce tan atractiva. 776 01:01:43,750 --> 01:01:45,957 - ¿De qué estás hablando? era lady gaga 777 01:01:45,958 --> 01:01:47,499 y obtuvo un premio Tony. 778 01:01:47,500 --> 01:01:49,582 - Oh, sí, Lady Gaga, 779 01:01:49,583 --> 01:01:52,791 quien nació para ser una estrella, y montar a horcajadas sobre Bradley Cooper. 780 01:01:53,375 --> 01:01:54,416 - ¿Qué estás bebiendo? 781 01:01:54,583 --> 01:01:56,000 - Debonnet, rocas. 782 01:02:13,333 --> 01:02:15,833 - Señora, usted sabe que no puede fumar. Ya no estoy en los bares, ¿verdad? 783 01:02:18,250 --> 01:02:21,583 - Es hora de cerrar. Déjalo, punk. 784 01:02:27,416 --> 01:02:28,750 - Un Dubonnet, rocas. 785 01:02:30,125 --> 01:02:31,166 - Aquí, aquí. 786 01:02:32,250 --> 01:02:33,250 - Sí. 787 01:02:34,291 --> 01:02:35,708 Es tan bueno verte. 788 01:02:36,416 --> 01:02:37,750 - Es bueno ser visto. 789 01:02:39,000 --> 01:02:42,333 Cumpliré 92 años la próxima semana. Esa es una buena edad, ¿no? 790 01:02:42,625 --> 01:02:43,625 - En efecto. 791 01:02:56,500 --> 01:02:57,708 - Lili. 792 01:03:08,458 --> 01:03:11,833 - Me voy a dormir... y no despertar. 793 01:03:26,625 --> 01:03:27,833 ¿Dónde está tu hermano? 794 01:03:30,041 --> 01:03:31,624 - Él está atrás, ¿Quieres que lo atrape? 795 01:03:31,625 --> 01:03:34,625 - Oh no no no no, solo me lo preguntaba. 796 01:03:36,500 --> 01:03:38,583 En realidad nunca me habló, ¿sabes? 797 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 - La boda, Lilly. 798 01:03:42,125 --> 01:03:43,708 - Oh, eso fue hace años. 799 01:03:44,708 --> 01:03:48,416 Me gustaría otro Dubonnet, Otro pequeño triple. 800 01:03:48,750 --> 01:03:49,750 - Sí señora. 801 01:03:51,458 --> 01:03:54,166 - La memoria a veces juega algunas malas pasadas. 802 01:03:55,083 --> 01:03:56,291 ¿entiendes? 803 01:03:58,875 --> 01:03:59,875 - Seguro. 804 01:04:03,875 --> 01:04:07,541 - En mi larga vida, la diferencia entre 805 01:04:07,916 --> 01:04:10,916 un chico realmente bueno y un chico realmente malo 806 01:04:11,375 --> 01:04:13,958 es tan ancho como cualquier océano. 807 01:04:17,166 --> 01:04:18,332 - ¿Qué tienes ahí, Lil? 808 01:04:18,333 --> 01:04:20,291 - Oh, un buen chico. 809 01:04:21,333 --> 01:04:22,540 - ¿No lo sé? 810 01:04:22,541 --> 01:04:24,582 - Te apuesto. 811 01:04:24,583 --> 01:04:27,457 He estado viniendo a este bar durante muchos, muchos, muchos años, 812 01:04:27,458 --> 01:04:29,166 pero nunca tan tarde, nunca. 813 01:04:29,458 --> 01:04:32,000 - Última llamada en la barra derecha Puede ser muy valioso, Lil. 814 01:04:32,166 --> 01:04:33,375 - Acabas de decir un bocado. 815 01:04:34,291 --> 01:04:35,666 - Es mi oficio, ¿sabes? 816 01:04:38,916 --> 01:04:41,666 Realmente no quieres ir a dormir y no despertar, ¿verdad? 817 01:04:44,791 --> 01:04:46,166 - Sí y no. 818 01:04:47,750 --> 01:04:51,708 He tenido una buena y larga vida, pero empezó muy mal. 819 01:04:53,458 --> 01:04:54,833 - ¿En qué campamento estabas? 820 01:04:56,250 --> 01:04:57,250 - No lo estábamos. 821 01:04:58,750 --> 01:05:03,541 Pararon el tren, en medio de la nada y nos dejaron correr. 822 01:05:05,541 --> 01:05:06,625 - ¿Por qué? 823 01:05:07,333 --> 01:05:08,458 - Para el deporte. 824 01:05:26,666 --> 01:05:27,666 - ¡Papá! 825 01:05:29,458 --> 01:05:30,750 - ¡Lilly, no pares, corre! 826 01:05:37,916 --> 01:05:38,916 - ¡Papá! 827 01:05:40,833 --> 01:05:42,541 ¡Vamos, papá, vamos! 828 01:05:44,500 --> 01:05:45,500 - ¡Ir! 829 01:05:57,125 --> 01:05:59,291 - Shhh, shhhh... 830 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 - ¡Vamos, niña! 831 01:06:18,083 --> 01:06:19,083 - ¡No! 832 01:06:21,458 --> 01:06:22,583 - ¡Te tengo! 833 01:06:24,041 --> 01:06:25,624 Estaremos justo detrás de usted. 834 01:06:25,625 --> 01:06:26,625 - Lili, escucha. 835 01:06:26,916 --> 01:06:27,916 Ve con él. 836 01:06:28,250 --> 01:06:29,374 - Tú también lo harás. 837 01:06:29,375 --> 01:06:30,541 - Estaré cerca. 838 01:06:31,000 --> 01:06:32,040 - Estás herido. 839 01:06:32,041 --> 01:06:33,166 - Sólo un poco. 840 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 - Puedo darme prisa. 841 01:06:35,001 --> 01:06:36,561 - Sí, pero será mejor que se dé prisa, cariño. 842 01:06:38,666 --> 01:06:40,124 - ¿Es por eso que tenemos que irnos? 843 01:06:40,125 --> 01:06:41,833 - Sí, está aquí para llevarnos a la frontera. 844 01:06:45,958 --> 01:06:47,208 Haz tu elección. 845 01:07:10,083 --> 01:07:11,500 - ¿Cómo se llama? 846 01:07:14,166 --> 01:07:15,500 - Lili. 847 01:07:17,041 --> 01:07:18,083 - Lili. 848 01:07:20,083 --> 01:07:21,208 Eso es hermoso. 849 01:07:26,541 --> 01:07:28,083 - No puedes llevarme contigo. 850 01:07:30,166 --> 01:07:31,458 - No. 851 01:07:38,000 --> 01:07:39,791 - ¿Cuál es tu nombre? 852 01:07:41,291 --> 01:07:42,583 - Cristiano. 853 01:07:44,583 --> 01:07:45,916 - Cristiano. 854 01:07:48,041 --> 01:07:49,166 Cristiano. 855 01:07:50,708 --> 01:07:51,916 Toma esto. 856 01:08:00,250 --> 01:08:03,625 - ¡No! No hagas eso. 857 01:08:12,000 --> 01:08:13,250 - Ya estoy muerto. 858 01:08:13,500 --> 01:08:15,541 - Los muertos no se quejan. 859 01:08:20,666 --> 01:08:22,041 - Dale esto a Lilly. 860 01:08:23,416 --> 01:08:25,041 - Dáselo tú mismo. 861 01:08:54,250 --> 01:08:55,250 - ¿Esto verdad? 862 01:08:55,500 --> 01:08:57,082 - Ahora lo es. - Vaya, oye. 863 01:08:57,083 --> 01:08:58,583 Jesús, Zoey quiere tener hijos. 864 01:08:59,416 --> 01:09:00,750 - Siempre hay adopción. 865 01:09:03,875 --> 01:09:06,291 Mira, mira si encajan. 866 01:09:07,083 --> 01:09:08,083 - Está bien. 867 01:09:09,500 --> 01:09:10,582 - Estos no van a encajar 868 01:09:10,583 --> 01:09:12,041 Puedo saberlo con solo mirarlos. 869 01:09:14,541 --> 01:09:16,707 - Bueno, supongo que te llevaré a casa. 870 01:09:16,708 --> 01:09:19,250 a tu entorno natural, Yeti. 871 01:09:19,583 --> 01:09:21,083 - ¿Qué altura tiene esta montaña? 872 01:09:22,791 --> 01:09:24,125 - Simplemente no mires hacia abajo. 873 01:09:25,916 --> 01:09:28,083 - ¿Cuánto peso pueden soportar esas cuerdas? 874 01:09:29,208 --> 01:09:30,750 - Has estado en ayunas, ¿verdad? 875 01:10:14,666 --> 01:10:17,041 - Oye, ya voy. 876 01:10:18,500 --> 01:10:20,416 - Mantenga. - Ya voy. 877 01:11:01,291 --> 01:11:02,458 - ¿Gabe? 878 01:11:02,750 --> 01:11:05,000 - Sí, ya casi llego. 879 01:11:08,833 --> 01:11:10,416 - ¿Lo entendiste? - Sí. 880 01:11:18,916 --> 01:11:22,708 - Vaya, esta es una vista impresionante. 881 01:11:23,541 --> 01:11:25,125 - Sí, es demasiado perfecto. 882 01:11:29,458 --> 01:11:30,916 - Para eso no hay remedio. 883 01:11:34,291 --> 01:11:35,458 Muy bien, ¿de acuerdo? 884 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 - Sí. 885 01:11:37,708 --> 01:11:38,875 - Tú primero. 886 01:11:43,541 --> 01:11:45,166 - Escucha, confía en mí. 887 01:11:46,291 --> 01:11:48,500 Mano izquierda, ahí mismo. 888 01:11:49,416 --> 01:11:51,375 - Es sólido, puedes confiar en él. Ahí tienes. 889 01:11:54,250 --> 01:11:56,625 Ahora levanta tu pie derecho 890 01:11:58,750 --> 01:12:00,250 a juego, ahí mismo. 891 01:12:03,875 --> 01:12:04,958 Hermoso. 892 01:12:05,291 --> 01:12:06,625 - No me gustan las alturas. 893 01:12:06,875 --> 01:12:09,125 - Esto no son alturas, Esto es como diez pies. 894 01:12:11,416 --> 01:12:12,666 - Todavía no estoy contento. 895 01:12:12,916 --> 01:12:13,916 - Por supuesto que no. 896 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 ¿Estás bien? Sigue respirando. 897 01:12:23,416 --> 01:12:24,666 - ¡Vaya, Gabe, Gabe, Gabe! 898 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 No tires, no... ¡No, no tires! 899 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 - ¡Mateo! 900 01:12:43,583 --> 01:12:45,832 Creo que vamos a necesitar para realizar una evaluación de la situación aquí. 901 01:12:45,833 --> 01:12:49,083 - Sí, ¿crees? tu dices el tuyo y yo diré el mío. 902 01:12:50,583 --> 01:12:52,415 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 903 01:12:52,416 --> 01:12:55,416 ¡Por favor que alguien ayude! 904 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 - ¡Ayuda! 905 01:12:57,333 --> 01:12:59,540 ¡Alguien por favor ayuda! 906 01:12:59,541 --> 01:13:00,541 - ¿Escuchaste eso? 907 01:13:00,833 --> 01:13:02,416 - ¡Es hora de irse, Mo! 908 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 - ¡Gabe, Gabe, para, no tires! ¡No tires! 909 01:13:20,541 --> 01:13:21,541 - ¡Gabe! 910 01:13:32,583 --> 01:13:34,458 - Gabe, Gabe, ¿Qué estás haciendo? 911 01:13:37,875 --> 01:13:40,208 Gabe, ¡no lo hagas! ¡No! Gabe! 912 01:13:40,541 --> 01:13:41,916 - ¡Detener! ¡No! 913 01:13:44,041 --> 01:13:45,041 ¡Detener! 914 01:13:46,375 --> 01:13:47,458 Gabe! 915 01:14:30,333 --> 01:14:31,666 - Mateo. 916 01:14:43,500 --> 01:14:45,125 No me gusta la forma en que te comportas. 917 01:14:45,583 --> 01:14:46,333 - ¿Qué? 918 01:14:46,334 --> 01:14:48,291 - No me gusta el camino él sigue adelante tampoco. 919 01:14:49,666 --> 01:14:50,958 - Hago un trabajo aquí, Perro. 920 01:14:51,500 --> 01:14:54,666 No traigo nada más aquí pero tus libros. ¿Trato? 921 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 - No. 922 01:14:57,958 --> 01:14:58,958 - ¿Qué significa eso? 923 01:15:01,041 --> 01:15:02,500 - No soy afín a la crueldad. 924 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Un solo acto o mucho. 925 01:15:06,916 --> 01:15:09,916 - Con todo respeto jefe, no todos Nosotros somos similares a ti. 926 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 - Mateo 927 01:15:16,958 --> 01:15:18,000 vuelve a entrar. 928 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Por favor. 929 01:15:24,791 --> 01:15:26,833 - Hola Gabe. - Hola amigo. 930 01:15:27,291 --> 01:15:28,790 - Vaya, vaya, ¿qué diablos? 931 01:15:28,791 --> 01:15:30,999 - Esto está pasando. - ¿Qué pasa con mi silla? 932 01:15:31,000 --> 01:15:31,958 - Nosotros nos encargaremos de ello. 933 01:15:31,959 --> 01:15:34,125 - Al menos ejecútalo a través de un lavado de autos. 934 01:15:37,416 --> 01:15:40,041 No tengo una comprensión completa de qué está pasando aquí. 935 01:15:41,250 --> 01:15:42,250 Oh. 936 01:16:09,291 --> 01:16:10,458 - ¿Me gané la lotería? 937 01:16:11,041 --> 01:16:12,761 - Date prisa, Matt está casi terminado con Perro. 938 01:16:16,375 --> 01:16:19,374 - Entonces, ahora que me lo has mostrado cómo orinas en una roca 939 01:16:19,375 --> 01:16:21,416 Escúchame, ¿vale? 940 01:16:23,166 --> 01:16:25,208 Si tienes problemas mirando a gabe 941 01:16:26,541 --> 01:16:29,250 piensa en lo difícil que es para que él se mire a sí mismo. 942 01:16:32,250 --> 01:16:36,208 Lo pienso todos los días, lo que hizo por mí. 943 01:16:37,750 --> 01:16:39,250 - ¿Y cómo sabe eso? 944 01:16:40,083 --> 01:16:41,416 - ¡Pero él me dejó! 945 01:16:41,708 --> 01:16:43,125 - ¿Por qué crees que es eso? 946 01:16:47,916 --> 01:16:49,375 - Supongo que se lo dije. 947 01:16:50,708 --> 01:16:55,166 Supongo que, sin decírselo, yo... 948 01:16:56,625 --> 01:17:00,875 Supongo que mi alto y claro estaba bastante tranquilo. 949 01:17:01,625 --> 01:17:02,625 - Ey. 950 01:17:05,166 --> 01:17:06,166 Progreso. 951 01:17:44,708 --> 01:17:46,208 - ¿Disculpe señora? 952 01:17:46,666 --> 01:17:47,666 Estamos cerrados. 953 01:17:47,958 --> 01:17:51,250 - Ah, ah. Lo lamento. 954 01:17:51,416 --> 01:17:54,125 - Déjame ayudarte. - Ah, gracias. 955 01:17:55,583 --> 01:17:58,208 José, ¿verdad? - Sí, señora. 956 01:18:00,083 --> 01:18:01,250 - Eres un santo. 957 01:18:02,291 --> 01:18:03,833 - Entonces ven y sígueme. 958 01:18:04,833 --> 01:18:06,000 - Bueno. 959 01:18:45,000 --> 01:18:48,875 - ¿No lo sabías? Yo tampoco lo sabía. 960 01:18:50,333 --> 01:18:52,041 Pero es un gran lugar, ¿eh? 961 01:18:54,541 --> 01:18:55,583 - Sí. 962 01:18:57,458 --> 01:18:58,666 ¿Me recuerdas? 963 01:19:00,166 --> 01:19:01,874 - Sí, claro, joven. 964 01:19:01,875 --> 01:19:06,125 - Ah, okey. Porque te recuerdo. 965 01:19:08,625 --> 01:19:11,207 - Bueno, mi memoria ya no es la que solía tener. ser 966 01:19:11,208 --> 01:19:15,499 y ha pasado bastante tiempo pero yo soy Lilian. 967 01:19:15,500 --> 01:19:16,541 - Soy Eli. 968 01:19:18,750 --> 01:19:19,750 - Te ves mejor. 969 01:19:19,916 --> 01:19:20,916 - ¿Disculpe? 970 01:19:20,958 --> 01:19:23,166 - Mejor que la última vez que te vi. 971 01:19:24,083 --> 01:19:27,250 -Ah. ¿Era tan obvio? 972 01:19:29,083 --> 01:19:31,083 Te habían dado un puñetazo en la cara. 973 01:19:33,583 --> 01:19:35,499 - Pensé que había sido un niño malo. 974 01:19:35,500 --> 01:19:40,332 - Oh, siempre digo, los hombres son niños pequeños... 975 01:19:40,333 --> 01:19:41,375 con bigotes. 976 01:19:42,125 --> 01:19:43,125 - Sí. 977 01:19:47,000 --> 01:19:48,541 ¿Has tenido trabajo esta noche? 978 01:19:49,375 --> 01:19:50,541 - Oh, sí, lo he hecho. 979 01:19:50,958 --> 01:19:54,208 juego en el foso del renacimiento de Brigadoon. 980 01:19:54,416 --> 01:19:58,416 - Oh, oh, es un clásico. Muy hermoso. 981 01:19:58,750 --> 01:20:03,624 Se trata de dos cazadores que se topan un pequeño y remoto pueblo escocés 982 01:20:03,625 --> 01:20:07,333 que solo cobra vida cada cien años. 983 01:20:09,791 --> 01:20:11,458 Vivo por allá. - Oh. 984 01:20:13,083 --> 01:20:14,666 Bueno, ¿puedo acompañarte a casa, Lillian? 985 01:20:15,000 --> 01:20:17,665 - Hace tiempo que no haces esto. ¿Tienes, jovencito? 986 01:20:17,666 --> 01:20:18,500 - ¿Qué? 987 01:20:18,501 --> 01:20:21,750 - Tomado del brazo de una buena mujer. 988 01:20:23,958 --> 01:20:27,416 - Ah, tú. ¿Acuérdate de mí? 989 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 - Yo era el idiota. 990 01:20:29,833 --> 01:20:30,833 - Sí. 991 01:20:31,333 --> 01:20:35,250 - Oh, por el amor de Dios, oh Dios mío, 992 01:20:35,458 --> 01:20:39,291 Te ves tan frío, joven. - Ah, estoy bien. Gracias. Bueno. 993 01:20:40,875 --> 01:20:41,875 Gracias. 994 01:20:42,291 --> 01:20:43,811 - ¿Qué haces aquí tan tarde? 995 01:20:45,958 --> 01:20:50,541 - Simplemente olvidé cuánto tiempo ha pasado. ellos me encerró. 996 01:20:54,791 --> 01:20:56,111 - Estuviste allí cuando yo estuve aquí. 997 01:20:56,916 --> 01:20:59,666 - Sí, mi marido trabajaba allí. 998 01:21:01,250 --> 01:21:04,791 - ¿Tu marido? ¿En realidad? ¿Quién era ese? 999 01:21:06,166 --> 01:21:06,791 - Mateo. 1000 01:21:06,792 --> 01:21:09,791 - Oh, sí, lo recuerdo. 1001 01:21:10,083 --> 01:21:12,082 Lo crees, ¿no, Eli? 1002 01:21:12,083 --> 01:21:15,540 - Sí. ese pequeño Casi me pateo el trasero. 1003 01:21:15,541 --> 01:21:17,540 Como si me lo mereciera, pero... 1004 01:21:17,541 --> 01:21:19,208 - Sí, ese es Matt. 1005 01:21:22,083 --> 01:21:23,875 Jesús, me encanta eso de él. 1006 01:21:27,791 --> 01:21:29,540 Bueno, espero ver Están por aquí, ¿vale? 1007 01:21:29,541 --> 01:21:30,541 - Esperar. 1008 01:21:41,458 --> 01:21:42,291 - Gracias. 1009 01:21:42,291 --> 01:21:43,291 - Ojalá tuviera más. 1010 01:21:43,833 --> 01:21:45,124 - ¿Éste es todo tu dinero? No, no, 1011 01:21:45,125 --> 01:21:46,392 es un barrio peligroso... - No. 1012 01:21:46,416 --> 01:21:47,999 - Tienes que llegar a casa. - Insisto. 1013 01:21:48,000 --> 01:21:50,875 - No te preocupes, yo lo cuidaré. 1014 01:21:55,625 --> 01:21:59,583 - Ojalá hubiera más de esto alrededor. Gracias. 1015 01:22:05,041 --> 01:22:07,125 - Buenas noches, chicos. - Buena suerte. 1016 01:22:22,958 --> 01:22:24,958 - ¿De dónde sacaste el collar? 1017 01:22:26,083 --> 01:22:30,083 - Oh, um, me lo dio mi padre, 1018 01:22:30,958 --> 01:22:34,875 y su madre se lo regaló. 1019 01:22:37,583 --> 01:22:40,125 - Esa sería tu... tu abuela. 1020 01:22:42,083 --> 01:22:43,083 - Sí. 1021 01:22:43,666 --> 01:22:47,000 - ¿Y dónde está ella? 1022 01:22:49,333 --> 01:22:50,791 - No tengo ni idea. 1023 01:22:52,541 --> 01:22:54,666 Cuando los judíos se derriten, las familias se dispersan. 1024 01:22:55,916 --> 01:22:57,708 - Ellos... lo hicieron. 1025 01:22:58,791 --> 01:22:59,875 Lo hicimos. 1026 01:23:07,833 --> 01:23:09,166 - Pero eso no es justo. 1027 01:23:10,541 --> 01:23:13,583 - No, Eli, no. 1028 01:23:14,875 --> 01:23:18,458 No, no es justo, pero, oh... 1029 01:23:23,375 --> 01:23:26,375 Te contaré todo sobre ella.